El mot ‘hantavirus’ no ve de l’hebreu ni significa “estafa”, com diu Grok

Circulen a les xarxes missatges que asseguren que l’origen etimològic de la paraula hantavirus prové de l’hebreu ‘hanta’ (חנטה) i que en llenguatge modern significa “estafa, mentida o frau”. Grok, el bot d’intel·ligència artificial d’X (antic Twitter), ha donat aquesta resposta a consultes que preguntaven pel significat de la paraula i ha afegit que és una “coincidència curiosa” amb el brot al creuer MV Hondius. Diversos perfils ho han interpretat com una prova que ni el virus ni el brot no existeixen. És FALS.

L’origen etimològic del prefix ‘hanta’ prové del riu Hantan, a la península de Corea, perquè és a Corea del Sud on es va descobrir per primer cop l’existència d’uns virus que causaven la febre hemorràgica a finals del segle XX.

“A l’argot hebreu modern, ‘hanta’ (חנטה, pronunciat jan-ta o chan-ta) significa estafa, mentida, frau, ximpleria o alguna cosa falsa. S’usa com a ‘pura hanta’ per dir ‘pur conte’ o ‘merda inventada’. Coincidència curiosa amb això de l’operació, oi?”

Grok, IA de X

D’altra banda, no hi ha cap evidència que ‘hanta’ (‘חנטה’) en hebreu modern o col·loquial tingui el significat que li dona Grok. En textos bíblics i en contextos agrícoles, apareix per fer referència a la maduració de la fruita, però Verificat no ha trobat un ús diferent en l’hebreu modern o col·loquial. 

En publicacions posteriors, la IA d’X s’ha corregit i ha reconegut que la paraula per descriure mentides o falsedats és ‘kharta’ (חרטה / חרטא), com recull l’Urban Dictionary, un portal que recull usos lingüístics col·loquials. Unes paraules que s’assemblen a ‘hanta’, una similitud que podria ser l’origen de la confusió.

No és el primer cop que Grok difon desinformació, com en el cas de la destrucció d’una escola a l’Iran per part dels Estats Units i que la IA ubicava a l’Afganistan, tal com ho vam desmentir des de Verificat. Els missatges sobre l’origen de la paraula ‘hanta’ formen part d’una narrativa de la desinformació que considera que l’hantavirus no existeix i que forma part d’una conspiració d’unes elits per controlar el món, i van acompanyats de discursos d’odi i antisemites. Aquestes narratives es recolzen sovint en conceptes i teories negacionistes que ja van circular durant la pandèmia de la covid-19.

Què vol dir ‘hantavirus’?

Els hantavirus són un grup de virus que provenen de rosegadors i que poden causar malalties greus en humans, detalla la web de l’Organització Mundial de la Salut. No són nous, sinó que, tal com recull la revisió de la revista MDPI Diseases, el descobriment del virus Hantaan, causant de la febre hemorràgica amb síndrome renal, es va fer per primer cop a Corea del Sud el 1978. El virus aïllat va ser rebatejat com a “virus Hantaan, soca 76-118” en referència al riu Hantan (한탄강), un afluent del riu Imjin (임진강), que travessa la zona desmilitaritzada que separa Corea del Nord i Corea del Sud, explica la revisió.

Posteriorment, es van anar identificant altres virus similars i el 1987 el Comitè Internacional de Taxonomia de Virus va crear oficialment el gènere Hantavirus. 

El virus dels casos detectats al creuer MV Hondius que va causar tres morts de passatgers del creuer MV Hondius entre l’11 d’abril i el 2 de maig pertany a la soca Andes, segons els resultats del Centre de Malalties Víriques Emergents dels Hospitals Universitaris de Ginebra (HUG), un centre col·laborador de l’OMS. La variant dels Andes, que es va identificar per primer cop el 1995 a l’Argentina, està present a Amèrica i és l’única de la qual s’han registrat contagis entre humans.

El soroll i la desinformació han circulat a les xarxes i portals digitals des que es va decretar el brot d’hantavirus al creuer MV Hondius. Des de Verificat, hem desmentit que sigui un efecte secundari de la vacuna contra la covid de Pfizer, que la farmacèutica CureVac hagi pujat en borsa les darreres setmanes arran de l’hantavirus, o que Pfizer tingui “resultats prometedors” d’una vacuna contra aquest mateix virus. A hores d’ara, no existeix cap vacuna aprovada que funcioni contra l’hantavirus, segons explica l’Organització Mundial de la Salut (OMS).