La palabra ‘hantavirus’ no proviene del hebreo ni significa “estafa”, como dice Grok
El origen etimológico del prefijo ‘hanta’ proviene del río Hantan en Corea, donde se identificó el virus por primera vez, y en hebreo actual no se usa para hablar de estafas
El origen etimológico del prefijo ‘hanta’ proviene del río Hantan en Corea, donde se identificó el virus por primera vez, y en hebreo actual no se usa para hablar de estafas
¿Qué se ha dicho?
Que en hebreo moderno, ‘hanta’ (חַנְטָה) significa estafa, mentira, fraude o falsedad. Que esto es una “coincidencia curiosa” con el brote de hantavirus en el crucero MV Hondius, y que demuestra que es una conspiración.
¿Qué sabemos?
Que el origen etimológico de la palabra ‘hantavirus’ proviene del río Hantan, en Corea del Sur, donde se aisló por primera vez el virus en la década de los 1970. Que no hay pruebas de que ‘hanta’ se use coloquialmente como sinónimo de mentira en hebreo.
Circulan en las redes mensajes que aseguran que el origen etimológico de la palabra hantavirus proviene del hebreo ‘hanta’ (חנטה) y que en lenguaje moderno significa “estafa, mentira o fraude”. Grok, el bot de inteligencia artificial de X (antiguo Twitter), ha dado esta respuesta a consultas que preguntaban por el significado de la palabra y ha añadido que es una «coincidencia curiosa” con el brote en el crucero MV Hondius. Varios perfiles lo han interpretado como una prueba de que ni el virus ni el brote existen. Es FALSO.
El origen etimológico del prefijo ‘hanta’ proviene del río Hantan, en la península de Corea, porque es en Corea del Sur donde se descubrió por primera vez la existencia de unos virus que causaban la fiebre hemorrágica a finales del siglo XX.
«En la jerga hebrea moderna, ‘hanta’ (חנטה, pronunciado jan-ta o chan-ta) significa estafa, mentira, fraude, tontería o algo falso. Se usa como ‘pura hanta’ para decir ‘puro cuento’ o ‘mierda inventada’. Coincidencia curiosa con esto de la operación, ¿no?»
Grok, IA de X
Por otro lado, no hay ninguna evidencia de que ‘hanta’ (‘חנטה’) en hebreo moderno o coloquial tenga el significado que le da Grok. En textos bíblicos y en contextos agrícolas, aparece para hacer referencia a la maduración de la fruta, pero Verificat no ha encontrado un uso diferente en el hebreo moderno o coloquial.
En publicaciones posteriores, la IA de X se ha corregido y ha reconocido que la palabra para describir mentiras o falsedades es ‘kharta’ (חרטה / חרטא), como recoge el Urban Dictionary, un portal que recopila usos lingüísticos coloquiales. Unas palabras que se parecen a ‘hanta’, una similitud que podría ser el origen de la confusión.
No es la primera vez que Grok difunde desinformación, como en el caso de la destrucción de una escuela en Irán por parte de Estados Unidos y que la IA ubicaba en Afganistán, tal como lo desmentimos desde Verificat. Los mensajes sobre el origen de la palabra ‘hanta’ forman parte de una narrativa de la desinformación que considera que el hantavirus no existe y que forma parte de una conspiración de unas élites para controlar el mundo, y van acompañados de discursos de odio y antisemitas. Estas narrativas se apoyan a menudo en conceptos y teorías negacionistas que ya circularon durante la pandemia de la covid-19.
¿Qué significa ‘hantavirus’?
Los hantavirus son un grupo de virus que provienen de roedores y que pueden causar enfermedades graves en humanos, detalla la web de la Organización Mundial de la Salud. No son nuevos, sino que, tal como recoge la revisión de la revista MDPI Diseases, el descubrimiento del virus Hantaan, causante de la fiebre hemorrágica con síndrome renal, se hizo por primera vez en Corea del Sur en 1978. El virus aislado fue rebautizado como «virus Hantaan, cepa 76-118» en referencia al río Hantan (한탄강), un afluente del río Imjin (임진강), que atraviesa la zona desmilitarizada que separa Corea del Norte y Corea del Sur, explica la revisión.
Posteriormente, se fueron identificando otros virus similares y en 1987 el Comité Internacional de Taxonomía de Virus creó oficialmente el género Hantavirus.
El virus de los casos detectados en el crucero MV Hondius que causó tres muertes de pasajeros del crucero MV Hondius entre el 11 de abril y el 2 de mayo pertenece a la cepa Andes, según los resultados del Centro de Enfermedades Víricas Emergentes de los Hospitales Universitarios de Ginebra (HUG), un centro colaborador de la OMS. La variante de los Andes, que se identificó por primera vez en 1995 en Argentina, está presente en América y es la única de la que se han registrado contagios entre humanos.
El ruido y la desinformación han circulado en las redes y portales digitales desde que se decretó el brote de hantavirus en el crucero MV Hondius. Desde Verificat, hemos desmentido que sea un efecto secundario de la vacuna contra la covid de Pfizer, que la farmacéutica CureVac haya subido en bolsa las últimas semanas a raíz del hantavirus, o que Pfizer tenga “resultados prometedores” de una vacuna contra este mismo virus. Por ahora, no existe ninguna vacuna aprobada que funcione contra el hantavirus, según explica la Organización Mundial de la Salud (OMS).