Un vídeo del ministro de Exteriores chino sobre el cambio climático se hace pasar como un llamado a la acción para frenar a Israel

Nos habéis preguntado a través del WhatsApp de Verificat (+34 666 908 353) por un vídeo que circula en Facebook, Instagram, TikTok y X (antes Twitter), y que supuestamente muestra a un representante del Gobierno chino haciendo un llamamiento a la comunidad internacional para que tome medidas contundentes contra la campaña militar de Israel sobre Gaza. La grabación viralizada, que dura alrededor de seis minutos, es un doblaje en castellano de lo que supuestamente habría dicho este gobernante chino, que habría hablado de que «cada bomba que cae en Gaza es una herida abierta» y que «para frenar el genocidio se necesitan medidas contundentes».

Es FALSO. El doblaje es una creación para manipular la intervención real, que es del ministro de Exteriores chino, Wang Yi, en 2019 durante la Cumbre por la Acción Climática en Nueva York, donde habló sobre la lucha contra el cambio climático. China sí que se ha pronunciado a favor de la «voluntad del pueblo palestino» y de un cese del fuego «integral y duradero”, pero siempre en un lenguaje diplomático y sin atacar a ningún país directamente. 

Un gobernante chino dice que cada bomba que cae en Gaza es una herida abierta y que para frenar el genocidio se necesitan medidas contundentes

Una búsqueda inversa de la grabación viral da como resultado un vídeo de YouTube de la televisión china New China TV de septiembre de 2019, donde puede verse la misma escena que ahora se ha descontextualizado. El vídeo lleva como título: «El ministro de Asuntos Exteriores chino insta a esfuerzos internacionales conjuntos para afrontar el cambio climático». Y ubica la intervención en la Cumbre de Acción por el Clima en la sede de Naciones Unidas (ONU) en Nueva York.

Con esta información, una búsqueda en Google se encuentra el vídeo original (minuto 2:23:17) colgado en el canal de YouTube de la ONU, que confirma que se trata del discurso que hizo Wang Yi, el representante especial del presidente chino Xi Jinping, consejero de Estado y ministro de Asuntos Exteriores, durante esta cumbre el 23 de septiembre de 2019. El encuentro se celebraba con el objetivo “de impulsar acciones concretas y realistas para cumplir la fecha límite de medidas fijadas para 2020” e implementar el Acuerdo de París sobre el Cambio Climático”, según la ONU.

Wang Yi, Consejero de Estado de #China y Representante Especial del Presidente Xi Jinping: "China está comprometida con el #AcuerdoDeParís, y es co-líder en el camino de las soluciones basadas en la naturaleza desarrolladas para la Cumbre de #AcciónClimática de la @ONU_es." pic.twitter.com/TuBv5kabJU

— ONU Cambio Climático (@CMNUCC) September 23, 2019

En el vídeo oficial, se escucha la traducción en inglés del discurso del representante chino. En ningún momento hace referencia a Israel o al conflicto de Gaza, sino que centra todo su discurso en hablar sobre el tema por el que se le había invitado, y comienza la intervención, por ejemplo, diciendo que el «cambio climático es un reto para todos los países». Después menciona el compromiso de China con el Acuerdo de París. Una nota de prensa del Ministerio de Exteriores chino sobre la cumbre confirma la traducción del vídeo colgado por la ONU, puesto que las palabras que atribuye a Yi son las mismas.

Más tarde, algunos medios se hicieron eco de su discurso, como The New York Times, que interpretó que el ministro había criticado indirectamente Estados Unidos al decir que había países que no estaban cumpliendo con los compromisos climáticos. También informó de la alocución el China Daily Global o Euronews, entre otros.

La posición de China sobre el conflicto en Israel

Aunque el vídeo manipulado le atribuye al ministro de Exteriores chino unas palabras que no dijo, sí que se ha pronunciado a favor de la «voluntad del pueblo palestino» y de un cese del fuego «integral y duradero». Así lo expresó el 7 de marzo, cuando afirmó que Gaza pertenece al pueblo palestino, y que cualquier intento de modificar unilateralmente su estatus «no traerá la paz», según una nota de prensa del Ministerio de Exteriores chino.

También subrayó la necesidad de un alto el fuego duradero, ayuda humanitaria y reconstrucción con «adhesión al principio de la administración de Palestina por los palestinos». El 2 de marzo, Israel impuso un bloqueo humanitario en Gaza y días más tarde, el 18 de marzo, reanudó la ofensiva militar al romper por sorpresa el alto al fuego causando decenas de muertes civiles. Verificat no ha encontrado rastro de que el Gobierno chino haya pedido una acción directa de la comunidad internacional contra Israel o Estados Unidos por el conflicto en Gaza. Tampoco que haya hablado de “genocidio o limpieza étnica”, aunque Wang Yi sí dijo que era un “castigo colectivo contra la población palestina”.

El ministro chino defendía la solución de los “dos Estados” por el conflicto, una postura que también reforzó Mao Ning, una de las portavoces del Gobierno chino en una de las últimas ruedas de prensa, el 19 de mayo. “China está preparada para trabajar con el resto de la comunidad internacional para realizar esfuerzos incansables para promover una desescalada rápida de la situación en Gaza e impulsar una solución integral, justa y duradera de la cuestión de Palestina en base a la solución de dos Estados”, comentó.

La desinformación se suma a otros vídeos descontextualizados que se están compartiendo en redes de supuestas entregas de ayuda humanitaria por parte de China a Gaza, como ya verificamos aquí. Se trata de vídeos de otros sucesos y no existe ninguna evidencia de que el país asiático haya logrado romper el bloqueo a la ayuda humanitaria a Gaza que comenzó el 2 de marzo. 
En conclusión, es falso que el ministro de Exteriores chino, Wang Yi, haya dicho que cada “bomba que cae en Gaza es una herida abierta” y que “para frenar el genocidio se necesitan medidas contundentes, se trata de un vídeo con una traducción manipulada, ya que el original es de la intervención del ministro de Exteriores chino Wang Yi en 2019 durante la Cumbre por la Acción Climática en Nueva York, donde estaba hablando sobre la lucha contra el cambio climático.