{"id":87261,"date":"2025-08-08T09:23:00","date_gmt":"2025-08-08T10:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verificat.cat\/?p=87261"},"modified":"2025-08-08T10:14:43","modified_gmt":"2025-08-08T11:14:43","slug":"los-carteles-en-arabe-en-las-carreteras-espanolas-no-son-una-novedad-forman-parte-de-la-operacion-paso-del-estrecho","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/los-carteles-en-arabe-en-las-carreteras-espanolas-no-son-una-novedad-forman-parte-de-la-operacion-paso-del-estrecho\/","title":{"rendered":"Los carteles en \u00e1rabe en las carreteras espa\u00f1olas no son una novedad: forman parte de la Operaci\u00f3n Paso del Estrecho"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-post-featured-image\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"446\" src=\"https:\/\/www.verificat.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image-18.jpg\" class=\"attachment-post-thumbnail size-post-thumbnail wp-post-image\" alt=\"carteles \u00e1rabe\" style=\"object-fit:cover;\" srcset=\"https:\/\/www.verificat.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image-18-300x178.jpg 300w, https:\/\/www.verificat.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image-18.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 750px) 100vw, 750px\" \/><\/figure>\n\n<style>html[dir=rtl] .wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li.wp-block-navigation-submenu .wp-block-navigation-submenu__toggle img{margin-left:12px}html[dir=rtl] .wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li.wp-block-navigation-submenu ul.isHorizontal li{text-align:right}html[dir=rtl] .wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li.wp-block-navigation-submenu ul.isHorizontal li a img{margin-left:12px}.wpml-language-switcher-block{display:flex;box-sizing:border-box;width:100% !important}.wpml-language-switcher-block>.wp-block-navigation-item,.wpml-language-switcher-block>.wp-block-navigation-item>div{display:flex;width:100% !important}.wpml-language-switcher-block .wp-block-navigation__container{background:unset !important}.wpml-language-switcher-block .hide-arrow .wp-block-navigation__submenu-icon{display:none}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown .has-child .wp-block-navigation__submenu-container{display:none;visibility:hidden;opacity:0;overflow:hidden}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown .has-child:not(.open-on-click):hover>.wp-block-navigation__submenu-container,.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown .wp-block-navigation-submenu__toggle.wpml-ls-keyboard-focus~.wp-block-navigation__submenu-container,.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown .has-child.open-on-click .wp-block-navigation-submenu__toggle[aria-expanded=true]~.wp-block-navigation__submenu-container,.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown [data-attributes-layout-dropdown-open=true] .has-child.open-on-click .wp-block-navigation__submenu-container{visibility:visible;opacity:1;display:block;overflow:visible}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown .has-child.open-on-click.is-selected>.wp-block-navigation__submenu-container{visibility:visible;opacity:1;display:block;overflow:visible}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li button{padding:0}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li button+.isHorizontal{min-width:inherit !important}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li button+.isHorizontal li{width:inherit !important}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li button+.isHorizontal li a{display:flex;align-items:center;min-width:max-content}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li.wp-block-navigation-submenu ul.isHorizontal{margin:0;min-width:inherit !important}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li.wp-block-navigation-submenu ul.isHorizontal li{width:inherit !important;text-align:left}.wpml-language-switcher-block .wpml-ls-dropdown ul li.wp-block-navigation-submenu ul.isHorizontal li a{display:flex;align-items:center;min-width:max-content}.wpml-language-switcher-block ul{list-style-type:none !important;padding:0 !important;width:100%}.wpml-language-switcher-block ul li{margin:0}.wpml-language-switcher-block ul li>a.wp-block-navigation-item__content:focus{outline:1px solid #2f7d92}.wpml-language-switcher-block ul li.is-focused{outline:1px solid #2f7d92}.wpml-language-switcher-block ul.wp-block-navigation__submenu-container{border:inherit !important;background-color:unset !important;min-width:unset !important}.wpml-language-switcher-block ul.wp-block-navigation__submenu-container .wp-block-navigation-item{border-radius:0 !important}.wpml-language-switcher-block ul.wp-block-navigation__submenu-container .wp-block-navigation-item a{display:flex;align-items:center;min-width:max-content;padding:1px}.wpml-language-switcher-block ul.horizontal-list{display:flex;flex-direction:row;align-items:center;justify-content:flex-start;margin:0 !important;gap:1em !important}.wpml-language-switcher-block ul.horizontal-list li{display:inline-block;margin:0;line-height:100%}.wpml-language-switcher-block ul.horizontal-list li a{line-height:100%}.wpml-language-switcher-block ul.center-justify{justify-content:center}.wpml-language-switcher-block ul.center-justify .wp-block-navigation-item{justify-content:center}.wpml-language-switcher-block ul.right-justify{justify-content:right}.wpml-language-switcher-block ul.right-justify .wp-block-navigation-item{justify-content:right}.wpml-language-switcher-block ul.space_between-justify{justify-content:space-between}.wpml-language-switcher-block ul.space_between-justify li>div{white-space:nowrap}.wpml-language-switcher-block .hasHoverColor:hover{color:var(--hover-color) !important}.wpml-language-switcher-block .hasHoverBackgroundColor:hover{background-color:var(--hover-background-color) !important}.wpml-language-switcher-block ul.isHorizontal{padding-left:0;list-style:none}.wpml-language-switcher-block ul.isHorizontal li{margin-left:0}.wpml-language-switcher-block ul.isHorizontal li div{display:inline-block}.wpml-language-switcher-block ul.hasSpacing.isHorizontal li:not(:last-child){margin-right:var(--language-spacing) !important}.wpml-language-switcher-block ul.hasSpacing.isVertical li:not(:last-child){margin-bottom:var(--language-spacing) !important}.wpml-language-switcher-block ul.hasSpacing.isVertical .wp-block-navigation-item>div,.wpml-language-switcher-block ul.hasSpacing.isVertical .wp-block-navigation-item>div>a{display:inline-flex;align-items:center}.wpml-language-switcher-block .hasHoverColor:hover{color:var(--hover-color) !important}.wpml-language-switcher-block .hasHoverBackgroundColor:hover{background-color:var(--hover-background-color) !important}.wpml-language-switcher-block .hasFontSize{font-size:var(--font-size) !important}.wpml-language-switcher-block .hasLetterSpacing{letter-spacing:var(--letter-spacing) !important}.wpml-language-switcher-block .hasTextTransform{text-transform:var(--text-transform) !important}.wpml-language-switcher-block .hasFontFamily{font-family:var(--font-family) !important}.wpml-ls-flag{display:inline-block}.current-language-item{display:flex;align-items:center;min-height:30px}.current-language-item .wp-block-navigation-item__content>div{display:flex;align-items:center}[data-wpml=language-item]:first-of-type{margin-top:5px !important}\n<\/style><div id=\"\" class=\"wpml-language-switcher-block is-layout-flex is-responsive has-child-selected wp-block-navigation language_post\"><div class=\"block-editor-block-list__block wp-block wp-block-navigation-item has-link has-child wp-block-navigation-submenu\"><div id=\"\" class=\"\"><ul class=\"horizontal-list  hasSpacing isHorizontal\" style=\"--language-spacing:16px;flex-wrap:nowrap\" data-is-drop-zone=\"true\" aria-label=\"Idiomas disponibles\"><li class=\"wp-block-navigation-item \" data-wpml=\"language-item\"><div><a class=\"wp-block-navigation-item__content\" data-wpml=\"link\" href=\"https:\/\/www.verificat.cat\/\" hreflang=\"ca\" aria-label=\"Cambiar a Catal&agrave;\"><span data-wpml=\"label\" data-wpml-label-type=\"native\" class=\"wp-block-navigation-item__label \" lang=\"ca\">Catal&agrave;<\/span><\/a><\/div><\/li><li class=\"wp-block-navigation-item \" data-wpml=\"current-language-item\"><div><span data-wpml=\"label\" data-wpml-label-type=\"native\" class=\"wp-block-navigation-item__label \" lang=\"es\">Castellano<\/span><\/div><\/li><li class=\"wp-block-navigation-item \" data-wpml=\"language-item\"><div><a class=\"wp-block-navigation-item__content\" data-wpml=\"link\" href=\"https:\/\/www.verificat.cat\/en\/\" hreflang=\"en\" aria-label=\"Cambiar a English\"><span data-wpml=\"label\" data-wpml-label-type=\"native\" class=\"wp-block-navigation-item__label \" lang=\"en\">English<\/span><\/a><\/div><\/li><li class=\"wp-block-navigation-item \" data-wpml=\"language-item\"><div><a class=\"wp-block-navigation-item__content\" data-wpml=\"link\" href=\"https:\/\/www.verificat.cat\/fr\/\" hreflang=\"fr\" aria-label=\"Cambiar a Fran&ccedil;ais\"><span data-wpml=\"label\" data-wpml-label-type=\"native\" class=\"wp-block-navigation-item__label \" lang=\"fr\">Fran&ccedil;ais<\/span><\/a><\/div><\/li><\/ul><\/div><\/div><\/div>\n\n\n<div class=\"post_single_data wp-block-post-date\"><time datetime=\"2025-08-08T09:23:00+02:00\">8 de agosto de 2025<\/time><\/div>\n\n<div class=\"taxonomy-category post_single_category wp-block-post-terms\"><a href=\"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/categoria\/discurso-de-odio\/\" rel=\"tag\">Discurso de odio<\/a><span class=\"wp-block-post-terms__separator\">, <\/span><a href=\"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/categoria\/ruido\/\" rel=\"tag\">Ruido<\/a><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column87261_128ba0-6b box_post_summary\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column87261_1baa64-bf\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 se ha dicho?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que se est\u00e1n poniendo carteles en \u00e1rabe en las carreteras de Espa\u00f1a.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-kadence-column kadence-column87261_a1ea57-3a\"><div class=\"kt-inside-inner-col\">\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 sabemos?<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que los carteles llevan a\u00f1os colocados por la Operaci\u00f3n Paso del Estrecho, en funcionamiento desde 1986.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Circulan fotograf\u00edas por X (antes Twitter) en las que aparecen letras \u00e1rabes en carteles de se\u00f1alizaci\u00f3n de autov\u00edas espa\u00f1olas. Las acompa\u00f1an mensajes que se preguntan desde cu\u00e1ndo est\u00e1n all\u00ed y aseguran que \u201cno llevan toda la vida\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.verificat.cat\/metodologia\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>TE LO EXPLICAMOS<\/strong><\/a>. Los carteles con direcciones en lengua \u00e1rabe llevan a\u00f1os en las carreteras espa\u00f1olas. Forman parte de la Operaci\u00f3n Paso del Estrecho (OPE), que moviliza cada verano, desde 1986, a cientos de miles de personas que viajan, principalmente, a pa\u00edses del norte de \u00c1frica.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote blue is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se est\u00e1n poniendo carteles en \u00e1rabe en las carreteras espa\u00f1olas.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n<div style=\"height:15px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los mensajes insin\u00faan que los carteles son recientes: \u201cVengo del futuro para deciros que, como sigamos as\u00ed, en 100 a\u00f1os estar\u00e1n todos los carteles indicadores de las carreteras \u00fanicamente en \u00e1rabe\u201d .&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Los carteles en lengua \u00e1rabe forman parte de la <a href=\"https:\/\/www.proteccioncivil.es\/coordinacion\/campanas\/operaci%C3%B3n-paso-del-estrecho\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Operaci\u00f3n Paso del Estrecho (OPE)<\/a>, que se realiza desde hace m\u00e1s de treinta a\u00f1os, seg\u00fan ha aclarado la Direcci\u00f3n General de Tr\u00e1fico (DGT) a Verificat. Se trata de un dispositivo que organiza anualmente el Gobierno de Espa\u00f1a junto con el marroqu\u00ed para gestionar cruces masivos de personas a \u00c1frica en las mejores condiciones posibles y sin colapsar los puertos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La OPE tiene como objetivo \u201chacer c\u00f3modo y fluido el tr\u00e1nsito de los ciudadanos magreb\u00edes por la pen\u00ednsula\u201d, seg\u00fan <a href=\"https:\/\/www.proteccioncivil.es\/coordinacion\/campanas\/operaci%C3%B3n-paso-del-estrecho#:~:text=Hacer%20c%C3%B3modo%2C%20fluido%20y%20seguro%20el%20tr%C3%A1nsito%20de%20los%20ciudadanos%20magreb%C3%ADes%20por%20la%20pen%C3%ADnsula%20es%20el%20objetivo.\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">informa la Direcci\u00f3n General de Protecci\u00f3n Civil<\/a>. Es por eso que poner carteles en lengua \u00e1rabe en rutas que conducen hacia localidades como Algeciras, Tarifa o Almer\u00eda, a trav\u00e9s de las cuales se toman barcos para llegar a \u00c1frica, se convierte en un m\u00e9todo de garantizar la comprensi\u00f3n de las direcciones y la correcta circulaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:25px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Google Maps demuestra que llevan, como m\u00ednimo, trece a\u00f1os colocados<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por otra parte, una b\u00fasqueda en Google Maps del tramo de carretera que aparece en el v\u00eddeo m\u00e1s viral demuestra que las direcciones en \u00e1rabe est\u00e1n en los carteles, como m\u00ednimo, desde 2012.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se trata de un punto de la A-45 pr\u00f3ximo a Antequera, M\u00e1laga. Al consultar el hist\u00f3rico de im\u00e1genes de Google Street View, se comprueba que en 2008 y 2011 ni siquiera hay carteles indicadores, pero que en 2012 ya aparecen y, desde entonces, aparecen letras \u00e1rabes.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" width=\"1003\" height=\"477\" src=\"https:\/\/www.verificat.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-87262\" srcset=\"https:\/\/www.verificat.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image-300x143.png 300w, https:\/\/www.verificat.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image-768x365.png 768w, https:\/\/www.verificat.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/image.png 1003w\" sizes=\"(max-width: 1003px) 100vw, 1003px\" \/><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La DGT confirma que dicha operaci\u00f3n se lleva a cabo desde hace m\u00e1s de treinta a\u00f1os<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":87267,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[130,112],"tags":[],"class_list":["post-87261","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-discurso-de-odio","category-ruido","vc-legacy-post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87261","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87261"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87261\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87271,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87261\/revisions\/87271"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/87267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87261"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87261"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87261"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}