{"id":59797,"date":"2023-09-22T17:50:00","date_gmt":"2023-09-22T15:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verificat.cat\/los-parlamentos-de-irlanda-y-sudafrica-tambien-aceptan-otras-lenguas-aunque-todo-el-mundo-hable-ingles\/"},"modified":"2023-11-29T15:05:04","modified_gmt":"2023-11-29T15:05:04","slug":"los-parlamentos-de-irlanda-y-sudafrica-tambien-aceptan-otras-lenguas-aunque-todo-el-mundo-hable-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/los-parlamentos-de-irlanda-y-sudafrica-tambien-aceptan-otras-lenguas-aunque-todo-el-mundo-hable-ingles\/","title":{"rendered":"Los Parlamentos de Irlanda y Sud&aacute;frica tambi&eacute;n aceptan otras lenguas, aunque todo el mundo hable ingl&eacute;s"},"content":{"rendered":"<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"article-keys\">\n<div class=\"grid-x grid-padding-y\">\n<div class=\"cell large-6\">\n<div class=\"article-keys-left\">\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 se ha dicho?<\/strong><\/p>\n<p>Que no hay ning&uacute;n parlamento en el mundo en el que, existiendo una lengua mayoritaria, los parlamentarios utilicen otra lengua.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"cell large-6\">\n<div class=\"article-keys-right\">\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 sabemos?<\/strong><\/p>\n<p><p>En Irlanda y en Sud&aacute;frica, existiendo el ingl&eacute;s como lengua mayoritaria, los parlamentos nacionales aceptan y traducen las intervenciones en otras lenguas oficiales.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"article-keys-bottom\">\n<div class=\"grid-x\">\n<div class=\"cell small-2 large-1\"><img decoding=\"async\" class=\"logo\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/verificat-short@2x.png\" alt=\"Verificat.cat\" width=\"24\" height=\"24\" \/><\/div>\n<div class=\"cell small-10 large-5\">\n            <a href=\"#\">Comparte esta verificaci\u00f3n:<\/a>\n          <\/div>\n<div class=\"cell large-4\">\n<div class=\"menu-social\">\n              <a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=Los Parlamentos de Irlanda y Sud&aacute;frica tambi&eacute;n aceptan otras lenguas, aunque todo el mundo hable ingl&eacute;s&amp;url=\/fact-check\/los-parlamentos-de-irlanda-y-sudafrica-tambien-aceptan-otras-lenguas-aunque-todo-el-mundo-hable-ingles\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n                <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/icon_twitter_blue.svg\" alt=\"twitter\" width=\"24\" height=\"24\" \/><br \/>\n              <\/a><br \/>\n              <a title=\"Facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/dialog\/share?app_id=2321917788023696&amp;href=\/fact-check\/los-parlamentos-de-irlanda-y-sudafrica-tambien-aceptan-otras-lenguas-aunque-todo-el-mundo-hable-ingles\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n                <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/icon_facebook_blue.svg\" alt=\"facebook\" width=\"24\" height=\"24\" \/><br \/>\n              <\/a><br \/>\n              <a class=\"mobiletablet\" href=\"whatsapp:\/\/send?text=\/fact-check\/Los Parlamentos de Irlanda y Sud&aacute;frica tambi&eacute;n aceptan otras lenguas, aunque todo el mundo hable ingl&eacute;s\" data-action=\"share\/whatsapp\/share\"><br \/>\n                <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/icon_whatsapp_blue.svg\" alt=\"whatsapp\" width=\"24\" height=\"24\" \/><br \/>\n              <\/a>\n            <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"cell large-6\">\n            <a href=\"\/es\/metodologia\">Conoce nuestra metodolog\u00eda<\/a>\n          <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>El expresidente del gobierno espa&ntilde;ol, Mariano Rajoy, <a href=\"https:\/\/twitter.com\/COPE\/status\/1704764788239204411\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ha afirmado<\/a> en una entrevista en el programa <a href=\"https:\/\/www.cope.es\/programas\/herrera-en-cope\/noticias\/entrevista-carlos-herrera-mariano-rajoy-20230921_2909044\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Herrera en COPE<\/em><\/a> que &quot;no hay ning&uacute;n parlamento del mundo&quot; donde habiendo una lengua mayoritaria se &quot;hable utilizando otra lengua&quot;. &quot;Al menos que yo conozca&quot;, ha a&ntilde;adido el expresidente del Partido Popular.<\/p>\n<p>No es verdad que no haya &quot;ning&uacute;n parlamento del mundo&quot; donde se pueda hablar una lengua minoritaria aunque exista una mayoritaria. En <strong>Irlanda, los parlamentarios pueden utilizar &quot;en todo momento&quot; cualquiera de las lenguas oficiales<\/strong> (ingl&eacute;s y ga&eacute;lico irland&eacute;s) desde la constituci&oacute;n del parlamento en 1919 y, desde 1972, la c&aacute;mara ofrece servicio de interpretaci&oacute;n, seg&uacute;n explica a Verificat&nbsp;el departamento de prensa del Oireachtas (el Parlamento Nacional Irland&eacute;s). En Sud&aacute;frica, los parlamentarios tambi&eacute;n pueden hablar en las otras <strong>diez lenguas oficiales diferentes del ingl&eacute;s en la c&aacute;mara legislativa<\/strong>, seg&uacute;n consta en la <a href=\"https:\/\/www.parliament.gov.za\/press-releases\/na-approves-south-african-sign-language-12th-official-language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">web del Parlamento<\/a>. Te lo explicamos.<\/p>\n<blockquote class=\"black\">\n<p>&quot;No hay ning&uacute;n parlamento del mundo, al menos que yo conozca, donde la gente pudiendo entenderse, pues hable utilizando otra lengua&quot;<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Esta semana el Congreso de los Diputados <a href=\"https:\/\/www.congreso.es\/es\/notas-de-prensa?p_p_id=notasprensa&amp;p_p_lifecycle=0&amp;p_p_state=normal&amp;p_p_mode=view&amp;_notasprensa_mvcPath=detalle&amp;_notasprensa_notaId=45729\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>ha aprobado<\/strong><\/a><strong> la reforma del reglamento de la c&aacute;mara<\/strong> para que los diputados y diputadas puedan hacer uso del catal&aacute;n, el gallego y el euskera en &quot;todos los &aacute;mbitos de la actividad parlamentaria&quot;. Es en este contexto que el expresidente popular Mariano Rajoy ha hecho sus declaraciones.&nbsp;<\/p>\n<h3>Irlanda: traducci&oacute;n simult&aacute;nea desde 1972<\/h3>\n<p>Sin embargo, la consideraci&oacute;n de Rajoy es err&oacute;nea. S&iacute; existen pa&iacute;ses que permiten el uso de lenguas diferentes de la mayoritaria del pa&iacute;s. Es el caso de <strong>Irlanda, donde coexisten dos lenguas oficiales<\/strong>: una mayoritaria, el ingl&eacute;s, que habla el 97,5% de la poblaci&oacute;n, y una minoritaria, el ga&eacute;lico irland&eacute;s, que habla el 17%, seg&uacute;n la informaci&oacute;n que consta en la <a href=\"https:\/\/www.exteriores.gob.es\/Documents\/FichasPais\/IRLANDA_FICHA%20PAIS.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ficha t&eacute;cnica<\/a> del pa&iacute;s realizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores. El irland&eacute;s, a pesar de ser la minoritaria, es la primera lengua oficial y el ingl&eacute;s, la segunda, seg&uacute;n establece la <a href=\"https:\/\/www.irishstatutebook.ie\/eli\/cons\/en\/html#:~:text=white%20and%20orange.-,ARTICLE%208,-1%20The%20Irish\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Constituci&oacute;n<\/a> (art&iacute;culo 8).<\/p>\n<p>Desde la Constituci&oacute;n en 1919 del <a href=\"https:\/\/www.oireachtas.ie\/en\/visit-and-learn\/history-and-buildings\/history-of-parliament-in-ireland\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">primer parlamento irland&eacute;s<\/a> (First D&aacute;il &Eacute;ireann) &mdash;que desemboc&oacute; en la guerra de independencia del pa&iacute;s&mdash; &quot;<strong>los diputados tienen derecho a utilizar cualquiera de las lenguas en la C&aacute;mara en cualquier momento<\/strong>&quot;, seg&uacute;n explica el departamento de prensa de la c&aacute;mara legislativa a Verificat.<\/p>\n<p>Pero no fue hasta <strong>1972 que la c&aacute;mara baja incorpor&oacute; el servicio de traducci&oacute;n simult&aacute;nea<\/strong> y hasta 1986 cuando se introdujo en la c&aacute;mara alta y en las comisiones, seg&uacute;n explican desde prensa. Actualmente, el servicio de traducci&oacute;n cuenta con 20 traductores por ambas c&aacute;maras para aquellos diputados y periodistas que no son biling&uuml;es y no entienden las contribuciones en irland&eacute;s, tal y como tambi&eacute;n consta en la <a href=\"https:\/\/www.dail100.ie\/en\/long-reads\/the-irish-language-in-the-oireachtas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">p&aacute;gina web del Parlamento<\/a>.<\/p>\n<p>El uso que se hace del irland&eacute;s en las c&aacute;maras legislativas refleja &quot;en muchos sentidos el estatus del idioma entre la poblaci&oacute;n general&quot;, seg&uacute;n se detalla en la <a href=\"https:\/\/www.dail100.ie\/en\/long-reads\/the-irish-language-in-the-oireachtas\/#:~:text=El%20uso%20actual,la%20%E2%80%9Cc%C3%BApla%20focal%E2%80%9D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">web del Parlamento<\/a>. Esto quiere decir que, todos los diputados entienden el ingl&eacute;s, algunos dominan tambi&eacute;n el irland&eacute;s que lo utilizan con frecuencia y otros s&oacute;lo lo utilizan para presentar sus discursos que posteriormente hacen en ingl&eacute;s. Hay que remarcar, sin embargo, que aunque &quot;el irland&eacute;s se utiliza ceremoniosamente en todo momento&quot;, seg&uacute;n detalla el departamento de prensa, <strong>&quot;las contribuciones hechas &iacute;ntegramente en irland&eacute;s son poco frecuentes&quot;<\/strong>.<\/p>\n<h3>Sud&aacute;frica: 11 lenguas oficiales<\/h3>\n<p>En <a href=\"https:\/\/www.exteriores.gob.es\/documents\/fichaspais\/sudafrica_ficha%20pais.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sud&aacute;frica<\/a> eso tambi&eacute;n ocurre. En la <strong>Rep&uacute;blica de Sud&aacute;frica hay 11 lenguas oficiales <\/strong>(m&aacute;s la <a href=\"https:\/\/www.parliament.gov.za\/press-releases\/na-approves-south-african-sign-language-12th-official-language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">lengua de signos<\/a>), una de las cuales es el ingl&eacute;s, seg&uacute;n consta en el <a href=\"https:\/\/www.gov.za\/documents\/constitution\/chapter-1-founding-provisions\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">art&iacute;culo 6 de la constituci&oacute;n<\/a>, y todas ellas se pueden utilizar en el Parlamento. As&iacute; lo detallan un <a href=\"https:\/\/www.jstor.org\/stable\/43238816?seq=14\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">art&iacute;culo acad&eacute;mico<\/a> sobre las lenguas oficiales del pa&iacute;s y <a href=\"https:\/\/open.uct.ac.za\/bitstream\/handle\/11427\/36692\/thesis_hum_2022_mbata%20thobile%20philladelphia.pdf?sequence=1&amp;isAllowed=y#page=69\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">una tesis realizada en la Universidad de Ciudad del Cabo<\/a> que analiza el sistema de traducci&oacute;n simult&aacute;nea del Parlamento.<\/p>\n<p>El ingl&eacute;s es la <a href=\"https:\/\/southafrica-info.com\/arts-culture\/11-languages-south-africa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">lengua m&aacute;s utilizada<\/a> en la vida p&uacute;blica, los medios de comunicaci&oacute;n y por el gobierno, pero &quot;los miembros del Parlamento <strong>pueden utilizar cualquiera de las lenguas oficiales<\/strong> durante los debates&quot;, tal y como recoge el estudio acad&eacute;mico. El otro estudio de la Universidad de Ciudad del Cabo tambi&eacute;n detalla que &quot;la pol&iacute;tica ling&uuml;&iacute;stica parlamentaria permite a los miembros del Parlamento utilizar cualquiera de los once idiomas&quot; y que permite utilizar estas lenguas &quot;durante las sesiones en la Asamblea Nacional, el Consejo Nacional de Provincias, las reuniones de los comit&eacute;s, y durante los debates&quot;.<\/p>\n<p>En la <a href=\"https:\/\/www.parliament.gov.za\/press-releases\/na-approves-south-african-sign-language-12th-official-language\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">web del Parlamento<\/a> de Sud&aacute;frica se public&oacute; en 2018 un reconocimiento que recib&iacute;a la propia c&aacute;mara legislativa por &quot;ofrecer constantemente interpretaci&oacute;n simult&aacute;nea para todos los idiomas oficiales de Sud&aacute;frica&quot;.<\/p>\n<p>No obstante, la tesis realizada en 2019 en la Universidad de Ciudad del Cabo remarca que la investigaci&oacute;n llevada a cabo muestra que &quot;el Parlamento a&uacute;n no ofrece servicios ling&uuml;&iacute;sticos completos en los debates de las comisiones&quot;.<\/p>\n<h3>Dinamarca: se autoriza al groenland&eacute;s y al fero&eacute;s en autotraducci&oacute;n<\/h3>\n<p>Esta misma semana, el 19 de septiembre, el mismo d&iacute;a de la entrevista a Rajoy en la <em>COPE<\/em>, se ha permitido a los diputados de Groenlandia y las Islas F&eacute;roe, territorios pertenecientes a Dinamarca, poder hablar sus respectivos idiomas en el Parlamento, seg&uacute;n <a href=\"https:\/\/www.ft.dk\/da\/aktuelt\/nyheder\/2023\/09\/pressemeddelelse-om-oversaettelse\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">anunci&oacute;<\/a> la propia c&aacute;mara legislativa.<\/p>\n<p>&quot;El sistema de interpretaci&oacute;n significa, en primer lugar, que los diputados elegidos en Groenlandia y las Islas F&eacute;roe tienen la oportunidad de hablar en groenland&eacute;s y fero&eacute;s en la sala parlamentaria y m&aacute;s tiempo de palabra para traducir ellos mismos al dan&eacute;s&quot;, seg&uacute;n detalla la <a href=\"https:\/\/www.ft.dk\/da\/aktuelt\/nyheder\/2023\/09\/pressemeddelelse-om-oversaettelse\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comunicaci&oacute;n parlamentaria<\/a>. Es decir, de momento no se ha planteado introducir la traducci&oacute;n simult&aacute;nea de los diputados y diputadas.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Irlanda y en Sud\u00e1frica, existiendo el ingl\u00e9s como lengua mayoritaria, los parlamentos nacionales aceptan y traducen las intervenciones en otras lenguas oficiales.<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":33501,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[266],"tags":[134],"class_list":["post-59797","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politica","tag-pp-verificaciones","vc-legacy-post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59797","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59797"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59797\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33501"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59797"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59797"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59797"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}