{"id":59105,"date":"2022-05-07T09:00:00","date_gmt":"2022-05-07T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verificat.cat\/la-version-en-castellano-de-la-nueva-pelicula-de-nicolas-cage-no-convierte-a-la-hija-del-presidente-de-cataluna-en-la-hija-de-un-candidato-a-la-presidencia-de-mexico\/"},"modified":"2023-10-09T04:23:38","modified_gmt":"2023-10-09T04:23:38","slug":"la-version-en-castellano-de-la-nueva-pelicula-de-nicolas-cage-no-convierte-a-la-hija-del-presidente-de-cataluna-en-la-hija-de-un-candidato-a-la-presidencia-de-mexico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/la-version-en-castellano-de-la-nueva-pelicula-de-nicolas-cage-no-convierte-a-la-hija-del-presidente-de-cataluna-en-la-hija-de-un-candidato-a-la-presidencia-de-mexico\/","title":{"rendered":"La versi&oacute;n en castellano de la nueva pel&iacute;cula de Nicolas Cage no convierte a la hija del presidente de Catalu&ntilde;a en la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico"},"content":{"rendered":"<p><br \/>\n<\/p>\n<div class=\"article-keys\">\n<div class=\"grid-x grid-padding-y\">\n<div class=\"cell large-6\">\n<div class=\"article-keys-left\">\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 se ha dicho?<\/strong><\/p>\n<p>Se han viralizado tuits que afirman que mientras en la versi&oacute;n original de la nueva pel&iacute;cula protagonizada por Nicolas Cage, The Unbearable weight of massive talent, aparece la hija del presidente de Catalu&ntilde;a, en la versi&oacute;n espa&ntilde;ola &ldquo;se convierte&rdquo; en la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"cell large-6\">\n<div class=\"article-keys-right\">\n<p><strong>\u00bfQu\u00e9 sabemos?<\/strong><\/p>\n<p><p>En la versi&oacute;n espa&ntilde;ola no habr&aacute; cambios y seguir&aacute; siendo la hija del presidente de Catalu&ntilde;a, seg&uacute;n confirma a Verificat Diamond Films, la distribuidora de la pel&iacute;cula.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"article-keys-bottom\">\n<div class=\"grid-x\">\n<div class=\"cell small-2 large-1\"><img decoding=\"async\" class=\"logo\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/verificat-short@2x.png\" alt=\"Verificat.cat\" width=\"24\" height=\"24\" \/><\/div>\n<div class=\"cell small-10 large-5\">\n            <a href=\"#\">Comparte esta verificaci\u00f3n:<\/a>\n          <\/div>\n<div class=\"cell large-4\">\n<div class=\"menu-social\">\n              <a href=\"https:\/\/twitter.com\/intent\/tweet?text=La versi&oacute;n en castellano de la nueva pel&iacute;cula de Nicolas Cage no convierte a la hija del presidente de Catalu&ntilde;a en la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&amp;url=\/fact-check\/la-version-en-castellano-de-la-nueva-pelicula-de-nicolas-cage-no-convierte-a-la-hija-del-presidente-de-cataluna-en-la-hija-de-un-candidato-a-la-presidencia-de-mexico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n                <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/icon_twitter_blue.svg\" alt=\"twitter\" width=\"24\" height=\"24\" \/><br \/>\n              <\/a><br \/>\n              <a title=\"Facebook\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/dialog\/share?app_id=2321917788023696&amp;href=\/fact-check\/la-version-en-castellano-de-la-nueva-pelicula-de-nicolas-cage-no-convierte-a-la-hija-del-presidente-de-cataluna-en-la-hija-de-un-candidato-a-la-presidencia-de-mexico\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><br \/>\n                <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/icon_facebook_blue.svg\" alt=\"facebook\" width=\"24\" height=\"24\" \/><br \/>\n              <\/a><br \/>\n              <a class=\"mobiletablet\" href=\"whatsapp:\/\/send?text=\/fact-check\/La versi&oacute;n en castellano de la nueva pel&iacute;cula de Nicolas Cage no convierte a la hija del presidente de Catalu&ntilde;a en la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico\" data-action=\"share\/whatsapp\/share\"><br \/>\n                <img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/wpallimport\/files\/img\/common\/icon_whatsapp_blue.svg\" alt=\"whatsapp\" width=\"24\" height=\"24\" \/><br \/>\n              <\/a>\n            <\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"cell large-6\">\n            <a href=\"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/nosotros\/que-es-el-fact-checking\/metodologia\/\">Conoce nuestra metodolog\u00eda<\/a>\n          <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<p>En las &uacute;ltimas horas, se han viralizado tuits que afirman que mientras en la versi&oacute;n original de la nueva pel&iacute;cula protagonizada por Nicolas Cage, <em>The Unbearable weight of massive talent <\/em>(<em>El peso del talento<\/em>, en castellano), aparece la hija del presidente de Catalu&ntilde;a, en la versi&oacute;n espa&ntilde;ola &ldquo;se convierte&rdquo; en la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico.<\/p>\n<p>Es <em>fake<\/em>. <strong>En la versi&oacute;n espa&ntilde;ola no habr&aacute; cambios y seguir&aacute; siendo la hija del presidente de Catalu&ntilde;a<\/strong>, seg&uacute;n confirma a Verificat Diamond Films, la distribuidora de la pel&iacute;cula. La confusi&oacute;n se ha originado porque inicialmente la secuestrada ten&iacute;a que ser, en efecto, la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico, como figura en un <a href=\"https:\/\/blacklistscripts.s3-us-west-1.amazonaws.com\/6unbearableweight2019.pdf#page=27\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>guion de julio de 2019<\/strong><\/a><strong> y en sinopsis publicadas por webs estadounidenses en <\/strong><a href=\"https:\/\/www.hollywoodreporter.com\/movies\/movie-news\/nicolas-cage-star-as-nicolas-cage-unbearable-weight-massive-talent-1254626\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>2019<\/strong><\/a><strong> y <\/strong><a href=\"https:\/\/twitter.com\/DiscussingFilm\/status\/1224493425514483713\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>2020<\/strong><\/a>. Estas sinopsis originales, que tradujeron hace tiempo en muchos portales de cine en castellano, son las que ahora han llevado al equ&iacute;voco. Finalmente, el personaje raptado ser&aacute; la hija del presidente de Catalu&ntilde;a, tanto en la versi&oacute;n original como en la doblada al castellano.<\/p>\n<h3>La versi&oacute;n espa&ntilde;ola ser&aacute; &ldquo;igual que la original&rdquo;<\/h3>\n<p>El departamento de prensa de Diamond Films, la distribuidora de la pel&iacute;cula en Espa&ntilde;a, confirma a Verificat que <strong>&ldquo;la versi&oacute;n espa&ntilde;ola ser&aacute; igual que la original y el <\/strong><strong>candidato<\/strong><strong> seguir&aacute; siendo de la Presidencia de Catalu&ntilde;a&rdquo;<\/strong>, que se presenta para ser reelegido. Las mismas fuentes se&ntilde;alan que en ning&uacute;n momento han lanzado &ldquo;ninguna comunicaci&oacute;n diciendo que era el presidente de M&eacute;xico&rdquo;.<\/p>\n<p>Diamond Films tambi&eacute;n nos ha confirmado que la fecha de estreno en cines en Espa&ntilde;a ser&aacute; el <strong>17 de junio<\/strong> y que la <strong>sinopsis oficial en castellano <\/strong>ser&aacute; la siguiente: &ldquo;El ganador del Oscar Nicolas Cage se interpreta a s&iacute; mismo en esta loca comedia de acci&oacute;n en la que comparte cartel con Paco Le&oacute;n. La versi&oacute;n ficticia de Cage es un actor sin blanca que se ve obligado a aceptar una oferta de un mill&oacute;n de d&oacute;lares para asistir al cumplea&ntilde;os de un exc&eacute;ntrico multimillonario (Pedro Pascal), muy fan de su trabajo. Pero la situaci&oacute;n da un giro inesperado cuando Cage es reclutado por una agente de la CIA (Tiffany Haddish) y obligado a estar a la altura de su propia leyenda para salvarse a s&iacute; mismo y a sus seres queridos. Con una carrera construida para este preciso momento, el actor ganador de premios debe asumir el papel de su vida: Nicolas Cage&rdquo;.<\/p>\n<h3>&iquest;De d&oacute;nde vienen las sinopsis de FilmAffinity?<\/h3>\n<p>Los mensajes que se han viralizado recientemente parece que nacen de la sinopsis de la pel&iacute;cula que hab&iacute;a en <a href=\"https:\/\/www.filmaffinity.com\/es\/faq.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">FilmAffinity<\/a>, que se define como &ldquo;la base de datos de pel&iacute;culas m&aacute;s importante y completa de cine en espa&ntilde;ol de Internet&rdquo;. En la <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20220503222426\/https:\/\/www.filmaffinity.com\/es\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">versi&oacute;n del 3 de mayo<\/a> de este 2022, el argumento aseguraba que la CIA informa a Nicolas Cage que &ldquo;el multimillonario es en realidad un capo del cartel de la droga que ha secuestrado a la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo;.<\/p>\n<p>A trav&eacute;s de la herramienta Wayback Machine, podemos recuperar dos versiones m&aacute;s antiguas de la ficha de la pel&iacute;cula en FilmAffinity. La primera que encontramos data del <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20201225203053\/https:\/\/www.filmaffinity.com\/es\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">25 de diciembre de 2020<\/a> y <strong>ya menciona a la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico<\/strong>. La web entonces no citaba ni fecha de estreno ni cartel del filme. La segunda es del <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20210918171431\/https:\/\/www.filmaffinity.com\/es\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">18 de septiembre de 2021<\/a>, <strong>mantiene la referencia a la &ldquo;hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo;<\/strong> y a&ntilde;ade la fecha de estreno en Estados Unidos, pero sigue sin mostrar el cartel de la pel&iacute;cula.<\/p>\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.filmaffinity.com\/es\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">versi&oacute;n actual de la ficha del largometraje<\/a>, sin embargo, no incluye ninguna referencia ni al candidato a la presidencia de M&eacute;xico ni al presidente de Catalu&ntilde;a. Pablo Kurt, director de FilmAffinity, cuenta a Verificat que<strong> las fichas de las pel&iacute;culas las crean a&ntilde;os antes<\/strong> y, para la versi&oacute;n en castellano, traducen las sinopsis que llegan de Estados Unidos. En este caso, <strong>la ficha se cre&oacute; en 2020<\/strong>. Kurt defiende que &ldquo;hay numerosas web y noticias de que en el guion original de la pel&iacute;cula se secuestraba la hija de un pol&iacute;tico mexicano&rdquo; y se&ntilde;ala que <strong>&ldquo;si durante el rodaje se cambia&rdquo;, ellos no lo saben<\/strong>.<\/p>\n<p>&ldquo;FilmAffinity solo pone sinopsis oficiales&rdquo;, aclara Pablo Kurt, que a&ntilde;ade que, en general, una ficha de FilmAffinity &ldquo;recibe entre 40 y 50 modificaciones&rdquo;. En este caso, para actualizar la sinopsis despu&eacute;s de ver los mensajes en Twitter, recurrieron a la distribuidora espa&ntilde;ola, pero no encontraron ninguna sinopsis y tuvieron que acudir a la <a href=\"https:\/\/cinepolis.com\/pelicula\/el-peso-del-talento\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sinopsis de Cin&eacute;polis<\/a>, la principal cadena de cines de M&eacute;xico. <strong>Su sinopsis &ldquo;no habla de M&eacute;xico ni de Catalu&ntilde;a&rdquo;<\/strong>. Y esta es la que <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20220504110319\/https:\/\/www.filmaffinity.com\/es\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">figuraba el 4 de mayo<\/a> en FilmAffinity. Sin embargo, entre la conversaci&oacute;n con Pablo Kurt y la publicaci&oacute;n de este art&iacute;culo, Diamond Films ha difundido su sinopsis oficial, que ha sido a&ntilde;adida a la <a href=\"https:\/\/www.filmaffinity.com\/es\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ficha de FilmAffinity<\/a>.<\/p>\n<p>Kurt tambi&eacute;n explica que si alguno de los miembros de FilmAffinity ve una pel&iacute;cula &ldquo;y cree que puede modificar o mejorar la sinopsis&rdquo;, la edita. <strong>En este caso nadie ha visto todav&iacute;a la pel&iacute;cula<\/strong> y su equipo &ldquo;tiene prohibido seguir rumores&rdquo;, concluye.<\/p>\n<p>La <a href=\"https:\/\/www.filmaffinity.com\/us\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">versi&oacute;n actual en ingl&eacute;s<\/a> disponible en FilmAffinity <strong>tampoco menciona ninguna hija de presidente o candidato a la presidencia<\/strong>. Tampoco lo hace la <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20220502125931\/https:\/\/www.filmaffinity.com\/us\/film695730.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">archivada del 2 de mayo<\/a>, pero no podemos recuperar sinopsis m&aacute;s antiguas para ver si originariamente s&iacute; constaba alguna otra informaci&oacute;n.<\/p>\n<p>De hecho, Lionsgate, la distribuidora de la pel&iacute;cula en Estados Unidos, <strong>tampoco menciona a la hija del presidente de Catalu&ntilde;a o del candidato a la presidencia de M&eacute;xico<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.lionsgatepublicity.com\/theatrical\/the-unbearable-weight-of-massive-talent\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ni en la sinopsis ni en el dosier de prensa<\/a>.<\/p>\n<h3>Otras sinopsis de la pel&iacute;cula<\/h3>\n<p>Otro portal que tambi&eacute;n incluye la referencia a M&eacute;xico es <strong>IMDb<\/strong>. En este caso, la <a href=\"https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt11291274\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">sinopsis var&iacute;a en funci&oacute;n del idioma<\/a>:<\/p>\n<ul>\n<li>En la versi&oacute;n <strong>en castellano (de Espa&ntilde;a) y en italiano<\/strong>, se menciona &ldquo;la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo;.<\/li>\n<li>En cambio, en <strong>ingl&eacute;s<\/strong>, en <strong>franc&eacute;s<\/strong> (tanto en Canad&aacute; como en Francia), en <strong>alem&aacute;n<\/strong>, en <strong>indio<\/strong>, en <strong>portugu&eacute;s<\/strong> y en <strong>castellano de M&eacute;xico<\/strong> no aparece ninguna alusi&oacute;n a &ldquo;la hija&rdquo;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>La <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20200910133607\/https:\/\/www.imdb.com\/title\/tt11291274\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">primera sinopsis de IMDb archivada en Wayback Machine<\/a> <strong>tampoco hac&iacute;a ninguna menci&oacute;n<\/strong> a &ldquo;la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo;.<\/p>\n<p>Otras p&aacute;ginas que<strong> a d&iacute;a de hoy s&iacute; incluyen la referencia a &ldquo;la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo;<\/strong> en la sinopsis son <a href=\"https:\/\/www.sensacine.com\/peliculas\/pelicula-279093\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sensacine<\/a>, <a href=\"https:\/\/caribbeancinemas.com\/es\/movie\/8186\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Caribean Cinemas<\/a>, <a href=\"https:\/\/quepeliverehoy.es\/the-unbearable-weight-of-massive-talent-trailer-poster-e-imagenes\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Qu&eacute; Peli Ver&eacute; Hoy<\/a>, <a href=\"https:\/\/asturscore.com\/noticias\/lionsgate-records-edita-the-unbearable-weight-of-massive-talent-de-mark-isham\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Asturscore<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.dosismedia.com\/el-peso-del-talento-the-unbearable-weight-of-massive-talent-soundtrack-trailer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Dosis Media<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.lareina.cl\/sala-nemesio-tu-cine-de-barrio-mayo-2022\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">La Reina<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.peliculasaz.com\/las-mejores-peliculas-de-sharon-horgan-P21676.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Peliculas AZ<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.miagendapr.com\/event\/proximos-estrenos-de-cine-en-puerto-rico\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mi Agenda PR<\/a>, <a href=\"https:\/\/cinexperiencianet.wordpress.com\/2021\/12\/15\/the-unbearable-weight-of-massive-talent-genial-trailer-donde-nicolas-cage-regresa-burlandose-de-si-mismo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CINExPERIENCIA<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.palomitacas.com\/pelicula\/ficha\/the-unbearable-weight-of-massive-talent-648579\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Palomitacas<\/a>. <em>Sensacine<\/em> ha aclarado a Verificat que toma como base la sinopsis que figura en IMDb.<\/p>\n<p><strong>En 2019 ya se hablaba de la &ldquo;hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo;<\/strong><\/p>\n<p>La primera referencia que hemos encontrado a la &ldquo;hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo; en una sinopsis de la pel&iacute;cula del <strong>15 de noviembre de 2019 en un <\/strong><a href=\"https:\/\/www.hollywoodreporter.com\/movies\/movie-news\/nicolas-cage-star-as-nicolas-cage-unbearable-weight-massive-talent-1254626\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>art&iacute;culo que public&oacute; <\/strong><strong><em>The Hollywood Reporter<\/em><\/strong><\/a><em>. <\/em>Tres meses m&aacute;s tarde, en febrero de 2020, la sinopsis tambi&eacute;n apareci&oacute; en <a href=\"https:\/\/www.joblo.com\/nicolas-cage-on-playing-himself-in-the-unbearable-weight-of-massive-talent\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>JoBlo<\/em><\/a> y en dos perfiles de Twitter especializados y con m&aacute;s de 400.000 seguidores: <a href=\"https:\/\/twitter.com\/DiscussingFilm\/status\/1224493425514483713\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Discussing Film<\/a> y <a href=\"https:\/\/twitter.com\/CultureCrave\/status\/1224504056078422016\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Culture Crave<\/a>. En julio de 2021 tambi&eacute;n se hizo eco <a href=\"https:\/\/www.gamespot.com\/articles\/nicolas-cage-says-hell-never-watch-the-unbearable-weight-of-massive-talent-too-bizarre-and-whacked-out\/1100-6494033\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>GameSpot<\/em><\/a>. <strong>En todos estos casos, se hablaba de la &ldquo;hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico&rdquo;<\/strong>.<\/p>\n<blockquote class=\"twitter-tweet\">\n<p dir=\"ltr\" lang=\"en\">Nicolas Cage&rsquo;s &lsquo;THE UNBEARABLE WEIGHT OF MASSIVE TALENT&rsquo; will release March 19, 2021.<\/p>\n<p>The film stars Nicolas Cage as himself who attempts to star in a new Tarantino film and helping the CIA bust a drug cartel kingpin who has kidnapped a Mexican presidential nominee&rsquo;s daughter. <a href=\"https:\/\/t.co\/0YLOqqf3gf\">pic.twitter.com\/0YLOqqf3gf<\/a><\/p>\n<p>&mdash; DiscussingFilm (@DiscussingFilm) <a href=\"https:\/\/twitter.com\/DiscussingFilm\/status\/1224493425514483713?ref_src=twsrc%5Etfw\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">February 4, 2020<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p><script async src=\"https:\/\/platform.twitter.com\/widgets.js\" charset=\"utf-8\"><\/script><\/p>\n<h3>Un guion de 2019<\/h3>\n<p>En Internet se puede encontrar un <a href=\"https:\/\/blacklistscripts.s3-us-west-1.amazonaws.com\/6unbearableweight2019.pdf#page=27\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">guion antiguo de la pel&iacute;cula<\/a>, datado del 15 de julio de 2019, en el que<strong> s&iacute; aparecen referencias a la hija de un candidato a la presidencia de M&eacute;xico<\/strong>: &ldquo;cuando la <strong>hija del candidato a la presidencia de M&eacute;xico<\/strong> y tit&aacute;n de los medios Marcos L&oacute;pez fue secuestrada esta ma&ntilde;ana&rdquo; (en la p&aacute;gina 27).<\/p>\n<p>Por lo tanto, originariamente el personaje raptado ten&iacute;a que ser la hija del candidato a la presidencia de M&eacute;xico, pero <strong>esto cambi&oacute; a posteriori<\/strong> y de aqu&iacute; deriv&oacute; la confusi&oacute;n en Twitter.<\/p>\n<h3>Una teor&iacute;a sobre el cambio<\/h3>\n<p>&iquest;Y por qu&eacute; se hizo el cambio? De momento no se sabe, pero uno de los actores de la pel&iacute;cula, el que interpreta a Fernando, el novio de la hija del presidente (seg&uacute;n &eacute;l mismo cont&oacute; <a href=\"https:\/\/elcinefil.cat\/catalunya-eliminada-del-doblatge-en-castella-del-nou-film-de-nicolas-cage\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en declaraciones en <em>El Cin&egrave;fil<\/em><\/a>), tiene una teor&iacute;a. El catal&aacute;n Ricard Balada se manifest&oacute; en una <a href=\"https:\/\/api.audioteca.rac1.cat\/embed\/559cde80-b2b7-4d4d-84cc-c3bcc9dec3a3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">entrevista en el <em>Versi&oacute; RAC1<\/em><\/a> (en el minuto 9:56): &ldquo;En un inicio creo que era la hija del presidente mexicano&rdquo;, pero &ldquo;<strong>por el hecho de rodarlo aqu&iacute;, poner Mallorca y Espa&ntilde;a<\/strong>, deber&iacute;an decir &laquo;aprovechemos [&#8230;] todo el jaleo que ha habido con el movimiento catal&aacute;n&raquo;&rdquo;. De hecho, en el <a href=\"https:\/\/youtu.be\/x2YHPZMj8r4?t=50\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tr&aacute;iler oficial de la pel&iacute;cula<\/a> se da la <strong>bienvenida &ldquo;a Mallorca&rdquo; a Nicolas Cage <\/strong>(en el minuto 0:50).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En la versi\u00f3n espa\u00f1ola no habr\u00e1 cambios y seguir\u00e1 siendo la hija del presidente de Catalu\u00f1a, seg\u00fan confirma a Verificat Diamond Films, la distribuidora de la pel\u00edcula.<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":20149,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[],"class_list":["post-59105","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ruido","vc-legacy-post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=59105"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/59105\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20149"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=59105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=59105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=59105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}