{"id":58884,"date":"2021-11-15T17:00:00","date_gmt":"2021-11-15T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verificat.cat\/el-juez-no-obligo-a-la-victima-de-una-violacion-en-manresa-a-declarar-en-castellano-porque-los-acusados-no-entendian-el-catalan\/"},"modified":"2021-11-15T17:00:00","modified_gmt":"2021-11-15T17:00:00","slug":"el-juez-no-obligo-a-la-victima-de-una-violacion-en-manresa-a-declarar-en-castellano-porque-los-acusados-no-entendian-el-catalan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/el-juez-no-obligo-a-la-victima-de-una-violacion-en-manresa-a-declarar-en-castellano-porque-los-acusados-no-entendian-el-catalan\/","title":{"rendered":"El juez no oblig&oacute; a la v&iacute;ctima de una violaci&oacute;n en Manresa a declarar en castellano porque los acusados no entend&iacute;an el catal&aacute;n"},"content":{"rendered":"<p><br \/>\n<\/p>\n<p>En los &uacute;ltimos d&iacute;as, se ha viralizado <strong>un tuit que acumula m&aacute;s de 2.000 retuits y de 3.000 me gusta<\/strong> que afirma que el juez oblig&oacute; a la menor que fue violada en 2019 por un grupo de hombres en Manresa, provincia de Barcelona, a &ldquo;declarar en castellano por &laquo;respeto&raquo; a sus violadores que no entend&iacute;an el idioma&rdquo;.<\/p>\n<p>Es falso. El departamento de prensa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (TSJC) y tres periodistas que cubrieron el juicio para diferentes medios confirman a Verificat que <strong>el juez ofreci&oacute; a la v&iacute;ctima declarar en catal&aacute;n y ella eligi&oacute; hacerlo en castellano<\/strong>.<\/p>\n<blockquote class=\"red\">\n<p>&ldquo;En el TSJC han juzgado hoy a 4 hombres por violar a una chica en 2019 en Manresa. El juez ha obligado a la chica a declarar en castellano por &laquo;respeto&raquo; a sus violadores que no entend&iacute;an el idioma&rdquo;<\/p>\n<\/blockquote>\n<h3>&ldquo;Fue ella quien dijo que lo har&iacute;a en castellano&rdquo;<\/h3>\n<p>Se trata de <strong>la declaraci&oacute;n que hizo la v&iacute;ctima de una violaci&oacute;n en grupo en Manresa hace dos a&ntilde;os<\/strong>. El caso se empez&oacute; a juzgar a finales de octubre de este 2021 y la Fiscal&iacute;a reclama 55 a&ntilde;os de prisi&oacute;n a los cuatro j&oacute;venes en <strong>un juicio que se celebra en la Audiencia de Barcelona<\/strong>. As&iacute; lo contaron el <a href=\"https:\/\/www.ara.cat\/societat\/menor-violada-torns-manresa-meva-vida-puta-deixalla_1_4165486.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Ara<\/em><\/a>, el <a href=\"https:\/\/www.ccma.cat\/324\/la-victima-duna-violacio-en-grup-a-manresa-diu-que-va-temer-morir-i-encara-te-angoixa\/noticia\/3127007\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>324.cat<\/em><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.publico.es\/politica\/victima-manada-manresa-relata-calvario.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>P&uacute;blico<\/em><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.rac1.cat\/societat\/20211029\/4102707371150\/noia-violacio-manresa-relata-por-morir-judici.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>RAC1<\/em><\/a>, <a href=\"https:\/\/elcaso.elnacional.cat\/ca\/noticies\/manada-manresa-pregunta-advocada-victima_56440_102.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>El Caso<\/em><\/a>, <a href=\"https:\/\/www.elperiodico.com\/es\/sociedad\/20211029\/menor-violacion-manada-manresa-puta-basura-12489496\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>El Peri&oacute;dico<\/em><\/a>, <a href=\"https:\/\/cronicaglobal.elespanol.com\/vida\/relato-menor-violada-manresa_559644_102.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Cr&oacute;nica Global<\/em><\/a> o <a href=\"https:\/\/www.niusdiario.es\/espana\/catalunya\/abogada-segunda-manada-manresa-victima-intento-cerrar-piernas_18_3226397746.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>NIUS<\/em><\/a>, entre otros medios.<\/p>\n<p>Preguntado por Verificat, el departamento de prensa del TSJC (encargado tambi&eacute;n de la comunicaci&oacute;n de la Audiencia provincial) responde que<strong> &ldquo;el magistrado presidente del tribunal no oblig&oacute; a la v&iacute;ctima a declarar en castellano&rdquo;<\/strong>. Las mismas fuentes explican que el juez &ldquo;le dijo que pod&iacute;a hacerlo tanto en catal&aacute;n como en castellano y <strong>fue ella quien dijo que lo har&iacute;a en castellano<\/strong>&rdquo;. El magistrado presidente, a&ntilde;aden, &ldquo;se asegur&oacute; de que el int&eacute;rprete de &aacute;rabe tambi&eacute;n supiera catal&aacute;n por si la declaraci&oacute;n se hac&iacute;a en catal&aacute;n. <strong>El int&eacute;rprete dijo que s&iacute;, pero la denunciante comunic&oacute; que lo har&iacute;a ella en castellano<\/strong>&rdquo;.<\/p>\n<p>El gabinete de prensa del TSJC a&ntilde;ade que<strong> &ldquo;en los juicios se puede declarar en cualquier idioma&rdquo;<\/strong> y que lo que hace falta es &ldquo;solicitar un int&eacute;rprete siempre que sea necesario&rdquo;. Se&ntilde;alan que &ldquo;los derechos ling&uuml;&iacute;sticos est&aacute;n garantizados&rdquo; y que &ldquo;existen acuerdos de sala de gobierno del TSJC en este sentido y el Departamento de Justicia facilita el servicio de int&eacute;rprete siempre que se solicite&rdquo;.<\/p>\n<h3>Periodistas de tribunales lo corroboran<\/h3>\n<p>Las periodistas de tribunales que cubrieron el juicio confirman a Verificat que el juez ofreci&oacute; la posibilidad a la v&iacute;ctima de declarar en catal&aacute;n. &ldquo;<strong>El magistrado le dijo que ten&iacute;a derecho a declarar en catal&aacute;n<\/strong>, pero que si lo hac&iacute;a en catal&aacute;n, lo dijera <strong>porque deber&iacute;an buscar un int&eacute;rprete<\/strong>, y la chica dijo que no era necesario&rdquo;, explica Maria N&uacute;ria Revetlle, periodista de tribunales de <em>Catalunya R&agrave;dio<\/em>.<\/p>\n<p><strong>&ldquo;En ning&uacute;n momento la oblig&oacute; a declarar en castellano&rdquo;<\/strong>, apunta Alba Gil, periodista de tribunales de la <em>Agencia EFE<\/em>. El juez le pregunt&oacute; para saberlo para el traductor y, tras la primera negativa de la chica, le insisti&oacute; que, <strong>si quer&iacute;a, pod&iacute;a declarar en catal&aacute;n<\/strong> sin problema, se&ntilde;ala Gil. Esta misma versi&oacute;n la corrobora Montse Riart, periodista de Tribunales del diario <em>Ara<\/em>.<\/p>\n<h3>El juicio fue en la Audiencia de Barcelona y no en el TSJC<\/h3>\n<p>El juicio en cuesti&oacute;n tuvo lugar en la Audiencia de Barcelona y no en el TSJC, como asegura el tuit que se ha viralizado.De hecho, el mismo usuario public&oacute; una respuesta al tuit original corrigiendo y <strong>se&ntilde;alando que, en efecto, el juicio se hab&iacute;a celebrado en la Audiencia de Barcelona<\/strong>.<\/p>\n<p>Como especifica el mismo TSJC en <a href=\"https:\/\/www.poderjudicial.es\/cgpj\/ca\/Poder-Judicial\/Tribunals-Superiors-de-Justicia\/TSJ-Catalunya\/Informacio-institucional\/Com-funciona-el-TSJ-Catalunya\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">su p&aacute;gina web<\/a>, <strong>la sala Civil y Penal del TSJC tiene las siguientes competencias<\/strong>, entre las que no figura el caso que nos ocupa:<\/p>\n<ul>\n<li>En materia civil, ve &ldquo;los <strong>recursos de casaci&oacute;n y revisi&oacute;n contra las resoluciones de &oacute;rganos jurisdiccionales de Catalu&ntilde;a<\/strong> en materia de derecho civil catal&aacute;n&rdquo; y resuelve, como &uacute;nica instancia, &ldquo;las demandas de responsabilidad civil contra autoridades pol&iacute;ticas y judiciales que est&aacute;n consideradas como personas aforadas&rdquo;.<\/li>\n<li>En materia penal, &ldquo;conoce de las causas penales contra <strong>determinadas personas que por su cargo son consideradas aforadas<\/strong>&rdquo; y &ldquo;de la instrucci&oacute;n y sentencia de las causas abiertas contra <strong>jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal<\/strong> por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribuci&oacute;n no corresponda al Tribunal Supremo&rdquo;.<\/li>\n<\/ul>\n<p>El departamento de prensa, sin embargo, es el mismo para el TSJC y la Audiencia de Barcelona.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Circulan por redes mensajes diciendo que un juez del TSJC oblig\u00f3 a la v\u00edctima de una violaci\u00f3n en grupo en Manresa a declarar en castellano porque los acusados no entend\u00edan el catal\u00e1n. Es falso, el juez ofreci\u00f3 a la v\u00edctima declarar en catal\u00e1n y ella eligi\u00f3 hacerlo en castellano.<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":19663,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112],"tags":[],"class_list":["post-58884","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ruido","vc-legacy-post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58884\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}