{"id":58882,"date":"2021-11-08T16:58:00","date_gmt":"2021-11-08T15:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.verificat.cat\/el-primer-ministro-de-canada-usa-el-frances-durante-sus-discursos-mas-alla-que-para-saludar-o-de-forma-simbolica\/"},"modified":"2021-11-08T16:59:00","modified_gmt":"2021-11-08T16:59:00","slug":"el-primer-ministro-de-canada-usa-el-frances-durante-sus-discursos-mas-alla-que-para-saludar-o-de-forma-simbolica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/el-primer-ministro-de-canada-usa-el-frances-durante-sus-discursos-mas-alla-que-para-saludar-o-de-forma-simbolica\/","title":{"rendered":"El primer ministro de Canad&aacute; usa el franc&eacute;s durante sus discursos m&aacute;s all&aacute; que para saludar o de forma simb&oacute;lica"},"content":{"rendered":"<p><br \/>\n<\/p>\n<p>El ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, afirm&oacute; en una <a href=\"https:\/\/youtu.be\/qhQcUpfIkuw?t=2745\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">entrevista en el <em>Ara<\/em><\/a> publicada el 2 de noviembre (en el minuto 45:45) que el primer ministro del Canad&aacute; hace sus intervenciones p&uacute;blicas en ingl&eacute;s y emplea el franc&eacute;s solamente para decir &ldquo;buenos d&iacute;as&rdquo; y &ldquo;buenas tardes&rdquo;.&nbsp;<\/p>\n<p>Es enga&ntilde;oso. En sus intervenciones, <strong>Justin Trudeau utiliza m&aacute;s el ingl&eacute;s que el franc&eacute;s, pero en 22 de los &uacute;ltimos 25 discursos p&uacute;blicos disponibles en <\/strong><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/pmcanada\/videos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>su canal de YouTube<\/strong><\/a><strong> emplea ambas lenguas<\/strong> y no se limita &uacute;nicamente a saludar en franc&eacute;s.<\/p>\n<blockquote class=\"yellow\">\n<p>&ldquo;[El primer ministro de Canad&aacute;] dice &laquo;buenos d&iacute;as, buenas tardes&raquo; en franc&eacute;s y despu&eacute;s sigue en ingl&eacute;s&rdquo;<\/p>\n<p style=\"text-align: right;\">Miquel Iceta, ministro de Cultura y Deporte<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Hablando sobre la coexistencia de catal&aacute;n y castellano y de la posibilidad de estudiar catal&aacute;n en las escuelas y universidades del resto de Espa&ntilde;a, Iceta pon&iacute;a el ejemplo de Canad&aacute; y la periodista Esther Vera <strong>le respond&iacute;a que el primer ministro canadiense &ldquo;hace todas sus alocuciones en las dos lenguas&rdquo;, tanto en ingl&eacute;s como en franc&eacute;s<\/strong>. Iceta le replicaba que Justin Trudeau &ldquo;dice &laquo;buenos d&iacute;as, buenas tardes&raquo; en franc&eacute;s y despu&eacute;s sigue en ingl&eacute;s&rdquo; y posteriormente, tras la negaci&oacute;n de la periodista, el ministro insist&iacute;a y pon&iacute;a como ejemplo que lo hab&iacute;a visto hac&iacute;a una semana en la Feria del Libro de Frankfurt.&nbsp;<\/p>\n<p>Consultado por Verificat sobre las palabras de Iceta y sobre las intervenciones a las que alud&iacute;a, el gabinete de prensa del Ministerio de Cultura y Deporte responde que <strong>&ldquo;el ministro suscribe las palabras de la periodista&rdquo;<\/strong>, sin especificar nada m&aacute;s. Repreguntamos sobre el sentido de su respuesta, pero en el momento de publicar este art&iacute;culo no hemos obtenido respuesta.<\/p>\n<h3>22 de los &uacute;ltimos 25 discursos, en ambas lenguas<\/h3>\n<p>En el <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/c\/pmcanada\/videos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">canal de YouTube del primer ministro de Canad&aacute;<\/a> se pueden recuperar los discursos, intervenciones p&uacute;blicas y comparecencias de Justin Trudeau. Hemos seleccionado los &uacute;ltimos 25, pronunciados entre el 5 de julio y el 1 de noviembre, y <strong>hemos analizado qu&eacute; idioma usa el primer ministro<\/strong>.<\/p>\n<p>La conclusi&oacute;n es que<strong> hace m&aacute;s parte de sus intervenciones en ingl&eacute;s que en franc&eacute;s, pero en casi todos los discursos emplea en alg&uacute;n momento ambas lenguas<\/strong>. En 22 de los &uacute;ltimos 25 discursos, Trudeau hace uso tanto del ingl&eacute;s como del franc&eacute;s para dirigirse al p&uacute;blico y m&aacute;s que para saludar o decir &ldquo;buenos d&iacute;as&rdquo;.<\/p>\n<p>No se trata de una intervenci&oacute;n en ingl&eacute;s seguida de otra en franc&eacute;s o viceversa, sino de <strong>un &uacute;nico discurso en el que alterna ambos idiomas de forma natural y encadenada<\/strong>.<\/p>\n<div class=\"flourish-embed\" data-src=\"visualisation\/7741622\"><script src=\"https:\/\/public.flourish.studio\/resources\/embed.js\"><\/script><\/div>\n<p>Desde Verificat tambi&eacute;n nos hemos puesto en contacto con el Gabinete de Justin Trudeau y con periodistas canadienses, pero en el momento de publicar este art&iacute;culo no hemos obtenido respuesta.<\/p>\n<h3>Tres discursos &iacute;ntegramente en ingl&eacute;s<\/h3>\n<p>Entre las &uacute;ltimas 25 intervenciones p&uacute;blicas difundidas en el canal de YouTube del primer ministro, hay <strong>solamente tres que sean &iacute;ntegramente en ingl&eacute;s<\/strong>. Se trata de los <strong>tres discursos m&aacute;s cortos<\/strong> (de menos de dos minutos cada uno) y <strong>est&aacute;n grabados en un despacho con cuatro banderas canadienses detr&aacute;s de Trudeau<\/strong>. Son tres discursos institucionales:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=47YLYnd6m6k\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">En el D&iacute;a Internacional de la Juventud<\/a> (12 de agosto).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=fi1c1fCuTy4\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Con motivo del quinto aniversario de la prestaci&oacute;n por hijos a cargo<\/a> (20 de julio).<\/li>\n<li><a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Q0-OKyjRxhs\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sobre Eid al-Adha<\/a>, una de las celebraciones m&aacute;s importantes del calendario isl&aacute;mico (20 de julio).<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Dos discursos mayoritariamente en franc&eacute;s<\/h3>\n<p>En la gran mayor&iacute;a de sus intervenciones, Justin Trudeau habla m&aacute;s tiempo en ingl&eacute;s que en franc&eacute;s. Sin embargo, entre los discursos que hemos analizado <strong>desde el mes de julio hay dos que han sido m&aacute;s en franc&eacute;s que en ingl&eacute;s. Son dos intervenciones que hizo en la provincia del Quebec<\/strong>: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ENVHhq3CmlI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en Gasp&eacute; el 19 de julio<\/a> y <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=Lhes9DXCwt0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en Montreal el 16 de julio<\/a>.<\/p>\n<h3>Dos lenguas con &ldquo;igualdad de estatus&rdquo;<\/h3>\n<p>El uso que hace Trudeau del ingl&eacute;s y del franc&eacute;s no es casual, sino que responde a una realidad cultural y ling&uuml;&iacute;stica de Canad&aacute;. As&iacute; pues, en el <a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/PDF\/CONST_TRD.pdf#page=66\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">art&iacute;culo 16 del Acta constitucional de 1982<\/a> se se&ntilde;ala que &ldquo;el ingl&eacute;s y el franc&eacute;s son los idiomas oficiales de Canad&aacute; y <strong>gozan de igualdad de estatus e iguales derechos y privilegios en cuanto a su uso en todas las instituciones del Parlamento y el gobierno de Canad&aacute;<\/strong>&rdquo;. El <a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/PDF\/CONST_TRD.pdf#page=66\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">art&iacute;culo 18<\/a> a&ntilde;ade que &ldquo;los <strong>estatutos, registros y diarios del Parlamento se imprimir&aacute;n y publicar&aacute;n en ingl&eacute;s y franc&eacute;s<\/strong> y ambas versiones ling&uuml;&iacute;sticas tienen la misma autoridad&rdquo;.<\/p>\n<p>De hecho, el documento oficial de la <a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/PDF\/CONST_TRD.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>Constituci&oacute;n<\/strong><\/a><strong> publicada en internet est&aacute; &iacute;ntegramente en ingl&eacute;s y el franc&eacute;s de forma simult&aacute;nea<\/strong>.<\/p>\n<p>Adem&aacute;s, en 1969 el Parlamento canadiense aprob&oacute; la <a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/PDF\/O-3.01.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Official Languages Act<\/em><\/a> (Ley de idiomas oficiales), cuyo prop&oacute;sito es &ldquo;garantizar la igualdad de estatus y los mismos derechos y privilegios&rdquo; en cuanto al uso del ingl&eacute;s y el franc&eacute;s en todas las instituciones federales. En particular, habla de &ldquo;su uso en <strong>procedimientos parlamentarios<\/strong>, en <strong>instrumentos legislativos<\/strong> y de otro tipo, en la <strong>administraci&oacute;n de<\/strong> <strong>justicia<\/strong>, en la comunicaci&oacute;n o prestaci&oacute;n de <strong>servicios al p&uacute;blico<\/strong> y en el desempe&ntilde;o de la labor de las instituciones federales&rdquo;. Tambi&eacute;n aboga por &ldquo;promover la igualdad de estatus y de <strong>uso de los idiomas ingl&eacute;s y franc&eacute;s dentro de la sociedad canadiense<\/strong>&rdquo; (<a href=\"https:\/\/laws-lois.justice.gc.ca\/PDF\/O-3.01.pdf#page=9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">art&iacute;culo 2<\/a>).<\/p>\n<h3>El franc&eacute;s, casi residual fuera de Quebec<\/h3>\n<p>Los hablantes de franc&eacute;s en Canad&aacute; se concentran principalmente en Quebec, seg&uacute;n la <a href=\"https:\/\/www.canada.ca\/en\/canadian-heritage\/services\/official-languages-bilingualism\/publications\/statistics.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">estad&iacute;stica sobre idiomas oficiales en Canad&aacute; de 2016<\/a> (la &uacute;ltima disponible): <strong>el 87,06% de las personas que hablan franc&eacute;s son de Quebec<\/strong> (6.890.305 quebequenses de entre 7.914.498 canadienses).<\/p>\n<p>En total, <strong>el 75,4% de los canadienses tienen el ingl&eacute;s como primera lengua oficial<\/strong> y el 22,8% tienen el franc&eacute;s. Fuera de Quebec, la proporci&oacute;n de hablantes de franc&eacute;s como primera lengua es del 3,8%. Adem&aacute;s, el 17,9% de la poblaci&oacute;n se considera biling&uuml;e de ambas lenguas.&nbsp;<\/p>\n<p>Si miramos por territorios, solo hay dos provincias en las que los hablantes de franc&eacute;s como primera lengua superen el 5%: <strong>Quebec, con el 85,4%<\/strong>, y Nuevo Brunswick, con el 31,8%. Adem&aacute;s, <strong>Quebec es la provincia m&aacute;s biling&uuml;e<\/strong> <strong>de Canad&aacute; <\/strong>(lo es el 44,5% de la poblaci&oacute;n).<\/p>\n<p>Finalmente, la poblaci&oacute;n <a href=\"https:\/\/dle.rae.es\/franc%C3%B3fono\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">franc&oacute;fona<\/a> (que tiene el franc&eacute;s como lengua usual de expresi&oacute;n) <strong>se ha ido reduciendo de forma constante en las &uacute;ltimas d&eacute;cadas en Canad&aacute;<\/strong>. En 1971, el 27,5% de la poblaci&oacute;n canadiense ten&iacute;a el franc&eacute;s como primera lengua, mientras que <strong>en 2016, lo ten&iacute;an el 22,8% de los ciudadanos<\/strong>. Si miramos la situaci&oacute;n fuera de Quebec, el franc&eacute;s ha pasado de ser la primera lengua <strong>para el 6,1% de las personas en 1971 a serlo para el 3,8%<\/strong>, una reducci&oacute;n del 37,7%.<\/p>\n<div class=\"flourish-embed flourish-chart\" data-src=\"visualisation\/7763334\"><script src=\"https:\/\/public.flourish.studio\/resources\/embed.js\"><\/script><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Justin Trudeau utiliza m\u00e1s el ingl\u00e9s que el franc\u00e9s, pero en 22 de los \u00faltimos 25 discursos p\u00fablicos emplea ambas lenguas y no se limita \u00fanicamente a saludar en franc\u00e9s<\/p>\n","protected":false},"author":51,"featured_media":19657,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[266],"tags":[],"class_list":["post-58882","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-politica","vc-legacy-post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/51"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58882\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58882"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.verificat.cat\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}